Revelation_J-4-1

The Relevation to Johannes

4-1 At this point I had another vision and saw an open door in heaven. And the voice that sounded like a trumpet, which I had heard speaking to me before, said, "Come up here, and I will show you what must happen after this."

5-12 And sang in a loud voice: "The Lamb who was killed is worthy, to receive power, wealth, wisdom, and strength, honor, glory, and praise!"

6-16 They called out to the mountains and to the rocks,"Fall on us and hide us from the eyes of the one who sits on the throne and from the anger of the Lamb! The terrible day of their anger is here, and who can stand up against it?"

8-13 Then I looked, and I heard an eagle that was flying high in the air say in a loud voice,"O horror! horror! How horrible it will be for all who live on earth when the sound comes from the trumpets that the other three angels must blow!"

10-11 Then I was told,"Once again you must proclaim God's message about many nations, races, languages, and kings."

11-15 Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying,"The power to rule over the world belongs now to our Lord and his Missiah, and he will rule forever and ever!"

11-17 "Lord God Almighty, the one who is and who was!
We thank you that you have taken your great power and have begun to rule!

11-18 The heathen were filled with rage,
because the time for your anger has come,
the time for the dead to be judged,
The time has come to reward your servants, the prophets, and all your people, all who have reverence for you, great and small alike,
The time has come to destroy those who destroy the earth!"

ヨハネの黙示録

4-1 その後、わたしは見た。見よ。天に一つの開いた門があった。また、先にラッパのような声で私に呼びかけるのが聞こえたあの初めの声が言った。「ここに上れ。この後、必ず起こる事をあなたに示そう。」

5-12 彼らは大声で言った。「ほふられた小羊は、力と、富と、知恵と、勢いと、栄光と、賛美を受けるにふさわしい方です。」

6-16 山や岩に向かってこう言った。「私たちの上に倒れかかって、御座にある方の御顔と小羊の怒りから、私たちをかくまってくれ。御怒りの大いなる日が来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」

8-13 また、私は見た。一羽のわしが中天を飛びながら、大声で言うのを聞いた。「わざわいが来る。地に住む人々に。あと三人の御使いがラッパを吹き鳴らそうとしている。」

10-11 そのとき、彼らは私に言った。「あなたはもう一度、もろもろの民族、国民、国語、王たちについて予言しなければならない。」

11-15 第七の御使いがラッパを吹き鳴らした。すると、天に大きな声々が起こって言った。「この世の国は私たちの主およびそのキリストのものとなった。主は永遠に支配される。」

11-17 「万物の支配者、常にいまし、昔います神である主、あなたがその偉大な力を働かせて、王となられたことを感謝します。

11-18 諸国の民は怒りました。しかし、あなたの御怒りの日が来ました。死者のさばかれる時、あなたのしもべである予言者たち、聖徒たち、また小さい者も大きい者もすべてあなたの御名を恐れかしこむ者たちに報いの与えられる時、地を滅ぼす者どもの滅ぼされる時です。」

	*The Relevation to Johannes*
*4-1*	At this point I had another vision and saw an open door in heaven. And the voice that sounded like a trumpet, which I had heard speaking to me before, said, "Come up here, and I will show you what must happen after this."
*5-12*	And sang in a loud voice: "The Lamb who was killed is worthy, to receive power, wealth, wisdom, and strength, honor, glory, and praise!"
*6-16*	They called out to the mountains and to the rocks,"Fall on us and hide us from the eyes of the one who sits on the throne and from the anger of the Lamb! The terrible day of their anger is here, and who can stand up against it?"
*8-13*	Then I looked, and I heard an eagle that was flying high in the air say in a loud voice,"O horror! horror! How horrible it will be for all who live on earth when the sound comes from the trumpets that the other three angels must blow!"
*10-11*	Then I was told,"Once again you must proclaim God's message about many nations, races, languages, and kings."
*11-15*	Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying,"The power to rule over the world belongs now to our Lord and his Missiah, and he will rule forever and ever!"
*11-17*	"Lord God Almighty, the one who is and who was! We thank you that you have taken your great power and have begun to rule!
*11-18*	The heathen were filled with rage, because the time for your anger has come, the time for the dead to be judged, The time has come to reward your servants, the prophets, and all your people, all who have reverence for you, great and small alike, The time has come to destroy those who destroy the earth!"

	*ヨハネの黙示録*
*4-1*	その後、わたしは見た。見よ。天に一つの開いた門があった。また、先にラッパのような声で私に呼びかけるのが聞こえたあの初めの声が言った。「ここに上れ。この後、必ず起こる事をあなたに示そう。」
*5-12*	彼らは大声で言った。「ほふられた小羊は、力と、富と、知恵と、勢いと、栄光と、賛美を受けるにふさわしい方です。」
*6-16*	山や岩に向かってこう言った。「私たちの上に倒れかかって、御座にある方の御顔と小羊の怒りから、私たちをかくまってくれ。御怒りの大いなる日が来たのだ。だれがそれに耐えられよう。」
*8-13*	また、私は見た。一羽のわしが中天を飛びながら、大声で言うのを聞いた。「わざわいが来る。地に住む人々に。あと三人の御使いがラッパを吹き鳴らそうとしている。」
*10-11*	そのとき、彼らは私に言った。「あなたはもう一度、もろもろの民族、国民、国語、王たちについて予言しなければならない。」
*11-15*	第七の御使いがラッパを吹き鳴らした。すると、天に大きな声々が起こって言った。「この世の国は私たちの主およびそのキリストのものとなった。主は永遠に支配される。」
*11-17*	「万物の支配者、常にいまし、昔います神である主、あなたがその偉大な力を働かせて、王となられたことを感謝します。
*11-18*	諸国の民は怒りました。しかし、あなたの御怒りの日が来ました。死者のさばかれる時、あなたのしもべである予言者たち、聖徒たち、また小さい者も大きい者もすべてあなたの御名を恐れかしこむ者たちに報いの与えられる時、地を滅ぼす者どもの滅ぼされる時です。」