趣味の漢詩

私の好きな漢詩のお話し

Internet Explorer の ブラウザでご覧下さい。

---

春　望しゅんぼう　　　杜　甫と　ほ

国破れて山河在あり 城春しろはるにして草木深そうもくふかし 時に感じては花にも涙を濺そそぎ 別れを恨うらんでは鳥にも心を驚おどろかす 烽火三月ほうかさんげつに連なり 家書万金かしょばんきんに抵あたる 白頭掻はくとうかけば更に短かく 渾すべて簪しんに勝たえざらんと欲ほっす

杜甫のこの詩はあまりにも有名で、今更“何をか語らん”でもないが、 私なりに語ってみようと思う。 【杜　甫】盛唐の詩人として、詩聖と称され、李白と並び唐代随一の詩人である。 しかしながら、彼の生涯は、貧しく孤独な漂泊の旅に終わったが、放浪の中にも常に妻を共にしていた。 又，詩「登　高」に“百年多病”とあるように常に病がちでもあった。 この「春望」は安緑山の反乱により、捕らえられて長安に幽閉され、 妻子と別れ別れになった四十六才（７５７）の時の詩である。 【通　釈】 長安の都は戦乱のために破壊されてしまったが、自然の山や川は昔のまゝ残っている。 城には相変わらず春が訪れて来たが，草木が生い茂っているのみで もの悲しい。 こんな時世には、花を見ても、楽しい筈なのにかえって涙ぐんでしまい、 心をなごませてくれる筈の小鳥のさえずりにも（警戒心から）心を驚かすのである。 戦火は三か月ものあいだ続き、家族からの手紙は、なかなか届かず、 万金にも値するほど嬉しい。 自分のしらが頭をかくと、心労のためか髪の毛も短くなってしまい、 冠をとめるかんざしさえも挿せないほどになってしまった。

【語　釈】
春望＝春のながめ。　山河在り＝山や河が昔のまま残っている。在は存在の意味。
城＝日本の城とは違って都城、まちのこと。中国の都市は周りを城壁で囲まれていた。
時に感じ＝今の時を嘆く。　花にも涙を濺ぎ＝花を見ても涙を流す（平和な時であれば
楽しい筈なのに）。　別れを恨む＝家族との別れ。　烽火＝敵襲を知らせるのろし、戦火
三月＝三ヶ月、長い間。　家書＝家族からのたより。　万金に抵る＝何物にも換えがたい
貴重なもの。渾べて＝すっかり。欲っす＝〜しようとしている。欲っしてのとは違う。
簪に勝えざらん＝簪は冠を止めるかんざし、勝えるは、止めるの意で、頭に冠をかぶり
簪で止めようとしても、簪が挿せなくなったと嘆いている意。この裏には、もはや冠をかぶって
役人に戻れる望みも無くなった．．．の失望の意もある。冠は役人の象徴でもある。
【鑑　賞】
芭蕉の「奥の細道」に“国破れて山河あり、城春にして草青みたり”とあります。
芭蕉は旅にも杜甫の詩集を携えていたと言われますが、「唐詩選」のことでしょう。
この詩は五言律詩で、杜甫の代表的傑作のひとつです。特に首聯の二句は有名で、
よく口誦さまれます。人の世に、栄枯盛衰、興亡争いは絶えませんが、自然は不変です。
国土は破壊されても、春はいつものように訪れ美しい花を咲かせてくれます。
先の大戦に敗れ、焦土と化し荒廃した国土を目のあたりにした私たちには、この「国破れて山河在り・・」
はひとしお身にしみ、感慨深いものがあります。千二百年以上経た今でも新鮮さを感じる詩です。