我は愛す山中の月
烱然けいぜんとして疎林そりんに掛かるを　　
幽独ゆうどくの人を憐あわれむが為に
流光りゅうこう衣襟いきんに散ず
我が心本もと月の如く
月も亦また我が心の如し
心と月と両ふたつながら相照あいてらし
清夜長とこしなえに相尋ぬ

【通　　　釈】
私は山中にかかっている月、特に木のまばらな林を
照らしている月を最も愛す。
この静かに隠棲している私を憐れむかのように、
月の光は私の着物のえりあたりを照らしてくれる。
私の心はもともと月のように無欲で清らかだ。
あのすがすがしい月もまた私の心と同じだ。我が心と
月とが互いに照らし合ってこの素晴らしい、美しい夜を
いつまでも尋ね合うのである。
【語　釈】
烱然＝月の光り輝くさま。疎林＝木のまばらに生えている林。
幽独の人＝静かに一人でいる人。ここでは真山民自身。
流光＝月の光。衣襟＝着物のえり。

【鑑　賞】
山中を照らす月を詠じながら自分の心を
見つめている詩。
月を詠じた詩では傑作と言えるのではなか
ろうか。私の最も好きな詩で、私の「詠月」は　　
この詩に魅せられて付けた雅号である。
前半では山中のまばらな林を照らしている
月を愛すると詠い、後半で月と自分の心とを
尋ね合い照らし合いながら、静かな夜を過ご
して自分を詠っている。

【真山民】（1274　頃）
南宋の詩人。遺民で世を逃れ、人に知られる
ことをきらい自分で「山民」と呼んだ。現世を逃れ、
山中で生活を送った。
著に「真山民集」がある。又、「山間の秋夜」や
「暁に山間を行く」など山中の生活をうたった詩がある。
「山中の月」の姉妹篇として、「山中の松」「山中の梅」
「山中の雲」がある。
尚、この詩は頷聯と徑聯が対句をなしていないので
古体詩となる。