庭上ていじょうの一寒梅いちかんばい
笑って風雪を侵おかして開く
争あらそわず又力つとめず
自おのずから百花の魁さきがけを占しむ

【語　釈】
寒梅＝寒中に咲く、早咲きの梅。
（梅は学名ではなく
新島襄が呼んだ名）
庭上＝庭前、庭さき
風雪＝厳しい情景を象徴した言葉。
“蛍雪の功”の言葉もある。
風のも負けず、雪にも負けず。
侵＝忍びがたいのを耐え忍ぶ。
力＝つとむ。力を尽くして行う。
占百花魁＝あらゆる花の
先頭に立つ。
「魁」は、まっさき。第一番。
「占」はしめる。自分のもの
とする。独占する。　自=“おのず”
からと読み自然とそうなったの
意の方が良い。
“みずから”では「自分から」
の意になり力がこもって、
謙虚な趣がなくなる。
自然体の方がよいと思う。

【通　釈】
庭先の一本の梅の木、寒梅とでも呼ぼうか
風に耐え、雪を忍び
笑っているかの様に、平然と咲いている。
別に、争って、無理に一番咲きを競って
努力したのでもなく、
自然にあらゆる花のさきがけとなったのである。
まことに謙虚な姿で、人間もこうありたいものだ。
【新島襄】（1143-1890）
明治時代の宗教家、教育者。京都にキリスト教主義の
同志社を創立、西欧文化の普及に貢献した。
天保十四年正月、上州安中藩板倉家の江戸
一つ橋邸で生まれる。幼時から漢学を修め、
藩主の命で、杉田玄白について、蘭学を学んだ。
十六才の時海軍伝習所にはいる。二十二才
の時、上海に密航、後アメリカに渡った。後、
ボストンのアマースト大学に入学、その後
アンドヴァー神学校に学んだ。
明治四年、訪米大使、岩倉具視ともみ
案内役として欧州に同行。
門下に徳富蘆花・浮田和民。

【鑑　賞】
風雪をしのいで、どの花よりも一番咲きに咲いた梅を「寒梅」と称し、
苦節試練に耐えながらも、争わず、無理をせず、終始ゆとりを持ち
自然体で、ついにおのずから世の先覚者、指導者となった人物に
たとえたのであろう。それは、襄自身の体験、実感を詠んだものと
感じる。梅を詠じた詩は多いが、王安石の詩に、
牆角数枝しようかくすうしの梅、寒を凌しのいで独り自みずから開く。”
（以下略）の五言絶句があり、襄の「寒梅」はこの承句に触発されたものと
思われる。