道ゆうことを休やめよ他郷苦辛おおしと　　
同袍どうほう友有り自おのずから相親あいしたしむ
柴扉暁さいひあかつきに出ずれば霜雪しもゆきの如し
君は川流せんりゅうを汲め我は薪たきぎを拾わん　　

【通　釈】
他郷へ出て学問をすることを、つらいなどと言っては
だめだよ。ここには、同じ着物を共にするような仲の
よい友が出来、自然と親しくなり、共に暮らすように
なるんだよ。（その内楽しくなるからね。）
朝早く、柴のとびらを開き外に出れば、霜が雪の様に
降りている。さ〜！！君は川へ行って水を汲んで来て
くれ給へ、僕は山へ行って薪を拾ってくるからね。

【語　釈】
休道＝〜と言うな。“休”は止と同じ、
“道”は説・言と同じ。
同袍＝袍は綿入れの着物。「詩経」から出た言葉で着物を
共にする程の仲のよい友。
柴扉＝柴のとびら。雑木の枝などを組んだ粗末なとびら。
山村の質素な住まいがイメージされる。
【鑑　賞】
この詩は、『桂林荘雑詠諸生に示す（その一）』の題でも
知られている。
　共に暮らし、共に学び、苦学の中の楽しみを詠んでいる。
「諸生に示す」と言いながら教訓じみたところはなく、友情、
楽しい生活、すがすがしい自然の情景など、情緒がにじみ
出ている。非常に有名な詩で、よく吟じられる。
又、故郷の父母への思慕を詠った『桂林荘雑詠諸生に示す
（その二）』も素晴らしい詩で、よく吟じられる。

【広瀬淡窓】（1782-1856）
広瀬淡窓は豊後（大分県）日田、魚町の人。享年７５才。
江戸時代末期の学者・詩人。１６才のとき、福岡県に出て、
亀井南溟・昭陽親子に学んだ。
２６才の時、日田で塾“桂林荘”を開いた。
入門者が四千人にも達し、堀田村に新築して、
咸宜園かんぎえんと称した。
その勢いは九州第一を誇り、西に淡窓の咸宜園、東に緒方洪庵の
適塾と並び称された。門下生に、高野長英、大村益次郎などがおり、
又頼山陽、梁川星巌なども、塾を訪れている。