I was bored and had nothing to do, so I sat my inkstone writing all day, from morning to night...
.I was bored and with nothing to do, so I was glued to my radio from morning to night...
I 'm not that kind of person, but I enjoy amateur radio and have had some fun with it.
I'am not good at organizing things, and I don't have that many, but one day, I had a sudden idea to organize the QSL cards I had collected,
while also airing them out. (When I checked against the Ham log data, I found out why several hundred old cards had gone missing.)
To prevent myself from becoming senile, I arranged them randomly as I thought of them, and had fun making something that looked like
geography trivia. I hope you'll enjoy reading it to kill time.

無線をやって何の役にも立っていませんが、日本や世界地理の知恵が少し付きました。
Although amateur radio is not of any use,, I have gained a little knowledge about Japanese and world geography.

地球上で、特に美しい景観の地を、「・・・の真珠」と称し、多くの地（国や都市、島など）があるようです。
手元にある交信証を並べて、その一端を覗いてみようと、独断と偏見をを交え下手の横好きで綴りました。
There seem to be many places (countries, cities, islands, etc.) on earth that are particularly beatiful and scenic, and are called " pearl of ...". I've lined up
the QSL cards I have on hand and written this article, with my own opinions and prejudicies, as a hobby to get a glimpse into what they are like.

つれづれなるままに日暮し硯に向かいて・・・・・なすこともなく退屈なまま、朝から晩まで終日硯に向き合い・・・・・
つれづれなるままに日暮しRigに向かいて・・・・・なすこともなく退屈なまま、朝から晩まで終日無線機にかじりついて・・・・・
そんな私ではありませんが、アマチュア無線を楽しみ、適当に面白く遊んできました。
日頃より何事につけても整理整頓を得手とせず、はたまたさしたる量でもないのに、ある日ふとした思い付きにより、集まった交信証のカードを虫干しを兼ねて整理のまねごとをやってみました。
（Ham logデータと照合したら数百枚ほどの古いカードが紛失して影も形もないおまけもありました。） ”ボケ防止”を兼ねて、思いつくままに適当に並べ、地理雑学らしきものを作って遊びました。
暇つぶしにでも御笑覧頂ければ幸いです。