江碧こうみどりにして鳥逾いよいよ白く
山青うして花然もえんと欲ほっす
今春こんしゅん看みすみす又過ぐ
何れの日か是れ帰年きねんならん

　
【杜　甫】こちらに記載

【語　釈】
絶句＝絶句は詩の体をいい、従って
この詩は「無題」と同じ。
江＝ここでは成都の町を流れている
岷（びん）江をさす。
ここ成都では錦江という。
碧＝濃いみどり。エメラルド色。
逾＝ますます。「愈」と同じ。
欲然＝「然」は「燃」と同じ。
いまにも燃え出さんとするばかり
であるの意。看＝みりみるうちに。
みている間に。時間や状態がまの
あたりに移りゆくさまを形容する語。
帰年＝故郷に帰ることのできる年。

【通　　　釈】
錦江の水は深いみどり色に澄み、そこに
飛び遊ぶ水鳥はいっそう白くみえる。
山々は青々と茂り、花は燃え出さんばかり
に真っ赤である。今年の春もみるみるうちに
過ぎ去ってしまおうとしている。いったい、
いつになったら故郷に帰れるときがやって
くるのであろうか。
【鑑　賞】
杜甫がこの詩を作ったのは、戦乱のため
都を遠く離れて、蜀にいた時である。
故郷を遠くはなれた地で、いつ帰れるあても
ない、やり切れなさをうたったものである。
前半は、碧・白・青・紅とあざやかな色を
使われて、いかにも美しい蜀の春の風景を
余すところなく表現している。水の碧を背景
にして鳥の白、山の青さを背景にして花の
紅さが一きわあざやかに浮かびあがる。
まさに絵のようだ。去年も今年も、毎年めぐり
来る春の美しい風光は、じつは我が故郷の
ものとは異なった春の光景なのだ。
異郷春があざやかであればあるほど故郷
の春が一しおなつかしく思い出される
のである。そして、この春・今年のこの
春もまた過ぎんとし、もう一春今年も異郷
に過ごさねばならない。明るい景色を背景
にした寂しい感情がじつによく出ている。