峨眉がび山月半輪はんりんの秋
影は平羌へいきょう江水に入って流る　　
夜清渓せいけいを発して三峡さんきょうに向う
君を思えども見えず渝州ゆしゅうに下る　

　
【李　　白】についてはこちら


【通　　　釈】
峨眉山に半月がかかる秋の夜。
月の光は平羌江の水面に映り、
ゆらゆら揺れながら流れてゆく。
私は夜、舟で清渓を出発して
三峽に向った。途中君の面影を
慕いながらも見えず、やるせない
気持ちを抱きながら渝州へと
下って行った。

【語　釈】
峨眉山＝四川省峨眉県の西南にある名山・標高3035ｍ。
（「蛾」眉山とも書く）
半輪＝半月、片割れの月。影＝月の影、月光。
平羌江＝四川省雅安県の北から流れ、大渡河と
合流するところ。青衣江ともいう。清渓＝四川省
漢源県にある。健為県との説もある。三峽＝峽は山
にはさまれた急流をいう。広渓峽・巫（ふ）峽・西陵峽。
瞿（く）唐峽・巫峽・西陵峽ともいわれる。
君＝月をさす。友人ともとれる。
峨眉は蛾眉に通じ美人をさしているともとれること
から、ここではおそらく想っている人（愛人）のこと
を指していると思う。渝州＝今の重慶。


【鑑　賞】
この詩には、峨眉山・平羌江・清渓・三峽・渝州と
五ヶ所も地名が出ていて、少しも不自然さが感じれない。
それは、字のもつ感じをおまく利用しているからだ。
峨眉山はそそり立つ山の想像させ、そこに秋の夜の
月がかかっている。平羌江は字の印象からも、ゆったり
流れる川の情景、清渓が、秋の夜の澄んだ気分に
合っている。地名（固有名詞）と情景とがあいまって、
多少感傷的ながらも情緒のある舟旅を満喫している
詩である。